O descanso do condor

Arriscado usar, numa crônica sobre política latino-americana, o nome condor. Apesar de ainda ser um símbolo de liberdade e independência, a bela ave das cordilheiras andinas teve seu nome estigmatizado pela homônima operação de contra-insurgência realizada coletivamente pelas piores ditaduras da região. Mas eu insisto. Recuso-me a entregar tão facilmente um arquétipo poderoso e popular às mãos torpes de forças derrotadas. Ave mais nobre e mais livre das Américas, o condor é o maior pássaro do planeta. Suas asas têm envergadura superior a três metros, permitindo que ele voe longas distâncias sem sequer movimentá-las. O condor pode voar até trezentos quilômetros sem descanso. Mas o que isso significa perante a imensidão continental das montanhas onde ele vive? Em algum momento, o orgulhoso pássaro tem que descer e descansar.

A derrota de Eduardo Frei é o descanso do condor. Por mais competente que seja uma agremiação partidária, sempre haverá um período de cansaço, de esgotamento, de ânsia pelo novo. A esquerda chilena não foi derrotada neste domingo. Ganhou um desafio. Haveria derrota se o legado da esquerda chilena fosse um país devastado economica e socialmente, disso resultando uma vitória eleitoral esmagadora para a oposição. Nada disso aconteceu no Chile. A esquerda entrega um país com índices solidamente positivos e perdeu por poucos milhares de votos. Saiu por cima, com dignidade e respeito. Não se radicalizou. Não caiu em armadilhas maniqueístas, realizando avanços onde devia fazê-los e mantendo políticas que achou sensato conservar.

As grandes mudanças não são necessariamente inversões. Nenhuma instância é mais dialética que a política. Todo governo é simultaneamente continuidade e superação. Ou continuidade e regresso.

É válido comparar o Chile ao Brasil. Os formuladores da campanha de Dilma Rousseff terão à sua disposição o exemplo da derrota da esquerda chilena para se precaverem contra algo semelhante por aqui.

*

A esquerda latino-americana acumulou, nos últimos anos, uma longa série de vitórias. Muito além do que os mais otimistas jamais esperavam. Quem imaginaria, dez ou quinze anos atrás, que a esquerda ganharia as eleições presidenciais em quase todos os países do continente? E que a primeira década do novo século, após os trágicos anos 90, assistiriam a um declínio da miséria tão acentuado?

Essas vitórias sucessivas, todavia, são o prefácio de derrotas futuras. É a lei da vida. A derrota no Chile serve à esquerda como advertência de seu próprio declínio. Ingenuidade achar que o PT ou qualquer outro partido de esquerda governará o Brasil indefinidamente. Então achei esse poema de um chileno que ganhou o Nobel de literatura, o socialista Pablo Neruda, que fala da necessidade de caírmos de vez em quando para não perdemos a perspectiva da altura. Ou mesmo por razão nenhuma. Porque há mistérios na vida que não compreendemos e seria arrogância e loucura pretender controlar tudo o que acontece. O poema alude também às desgraças políticas (e humanas) que varreram o continente. "Os copos se enchem e voltam / naturalmente a estar vazios / e às vezes de madrugada / morrem misteriosamente. Os copos e os que beberam."

A esquerda latino-americana não perdeu no Chile, porque sua maior vitória ainda é válida. Os gritos de júbilo pela volta da democracia ainda ecoam nas escarpas de Machu Pichu. As ditaduras direitistas não voltarão mais. E se voltarem encontrarão um ambiente social e institucional muito mais preparado para enfrentá-las.

Os povos latino-americanos são pacientes e fortes. Já enfrentaram séculos de opressão, miséria e totalitarismo. Não será a eleição pontual de um conservador que abaterá o seu espírito endurecido por tantos anos de sofrimento. Sem dúvida, tudo está muito bem; e tudo - diz Neruda - está muito mal.

De qualquer forma, vinte anos no poder é um sonho ainda distante da esquerda brasileira. Lula teve oito. Ainda teremos que nos preparar muito para sermos capazes de voar tão alto e tão longe quanto o condor andino.

*

Abaixo o poema de Neruda, traduzido por mim mesmo.

Não tão alto

De vez em quando e à distância,
Há que se tomar um banho de tumba.

Sem dúvida tudo está muito bem
E tudo está muito mal, sem dúvida.

Vão e vem os passageiros,
Crescem as crianças e as ruas,
Por fim compramos o violão
Que chorava sozinho na loja.

Tudo está bem, tudo está mal.

Os copos se enchem e voltam
Naturalmente a estar vazios
E às vezes na madrugada,
Morrem misteriosamente.

Os copos e os que beberam.

Crescemos tanto que agora
Não saudamos o vizinho
E tantas mulheres nos amam
Que não sabemos como fazê-lo.

Que roupas lindas usamos!
E que importantes opiniões!

Conheci um homem amarelo
Que se acreditava laranja
E um negro vestido de vermelho.

Se vêem e se vêem tantas coisas.

Vi os ladrões festejados
Por cavalheiros impecáveis
E isso acontecia em inglês.
E vi os honrados, famintos,
Buscando pão na lixeira.

Eu sei que ninguém me crê.
Mas eu vi com meus próprios olhos.

Há que se tomar um banho de tumba
E desde a terra fechada
Olhar para o orgulho lá em cima.

Então se aprende a medir.
Se aprende a falar, se aprende a ser.
Talvez não seremos tão loucos,
Talvez não seremos tão lúcidos.
Aprenderemos a morrer.
A ser barro, a não ter olhos.
A ser um nome esquecido.

Há poetas tão grandes
Que não cabem numa porta
E comerciantes velozes
Que não recordam a pobreza.
Há mulheres que não entrarão
Pelo olho de uma cebola
E há tantas coisas, tantas coisas,
E assim são, e assim não serão.

Se quiserem não me acreditem.

Apenas quis ensinar-lhes algo.

Eu sou professor da vida,
Vago estudante da morte
E se o que sei não lhes serve
Não disse nada, senão tudo.

Pablo Neruda

(Tradução: Miguel do Rosário).

Ler original.